A24’s menofny.com campaign turns character study into social commentary and a viral stunt, ahead of its upcoming rom com's release